Francisca Aires Mateus. Far Away Water Won´t Save Closeby Fire.
Fechas: 24/05/2025-29/09/2025
Comisariado: Mónica Maneiro Jurjo
Artistas participantes: Francisca Aires Mateus
Lugar: Fundación DIDAC
Far Away Water Won’t Save Closeby Fire es un proyecto que analiza las implicaciones de la traducción.
Nuestro mundo particular está moldeado a través del lenguaje: signos particulares, de los que la lengua forma parte. Este proceso no tiene su desarrollo de forma individual, sino que es el resultado de contextos culturales complejos, propios de cada grupo social.
Decía Nietzsche que el lenguaje es una manera de alcanzar lo inalcanzable, una formalización de nuestra aprensión estética del mundo a través de imágenes. El lenguaje es un conjunto de metáforas a través de las cuales creemos entender, clasificar aquello que nos rodea y que nos sucede. Pero el lenguaje no es inamovible. Es una gran construcción cultural compartida, que busca hacer el mundo comprensible para todos en los mismos códigos. En su uso corremos el riesgo de creer que hemos entendido el mundo, mientras que solo hemos llegado a un consenso sobre una parcialidad que llamamos “realidad”.
Cada sociedad tiene, su propio conjunto de significados, formas de percibir determinadas realidades. Esta diversidad no impide el entendimiento mutuo entre culturas diferentes, sino que la comprensión de lo diferente es un rico proceso de transformación que puede llevarnos a lugares nuevos e imprevistos.
Cuando Francisca Aires Mateus se aventuró a realizar una residencia artística en Hong Kong, quiso absorber lo máximo posible de aquella cultura, tan diferente a la suya. Sin embargo, una vez inmersa, pronto se dio cuenta de su inmensidad – la tarea resultó imposible de llevar a cabo durante los tres cortos meses que pasó allí.
Esta experiencia llevó a la artista a reflexionar sobre el concepto de traducción: un proceso que permite comprender mientras que altera el significado original del mensaje.
Es casi imposible asimilar un texto en una lengua extranjera. No se trata sólo de buscar palabras con significados similares, sino de comprender todo el contexto cultural del mensaje en cuestión, buscando conexiones que no siempre son fáciles de establecer.
Far Away Water Won’t Save Closeby Fire, parte de esta idea.
En un intento de amplificar los pequeños cambios que sufre el texto en la traducción, Francisca Aires Mateus grabó varios cuentos populares en cantonés, una lengua vernácula que conserva muchas de las características del chino antiguo. Cada grabación sonara fue después sometida a un proceso de edición, separando y reorganizando las palabras según su sonoridad y ritmo, dejando que se desvaneciese la propia historia en favor de la creación de piezas sonoras con carácter propio. Por último, estos textos fueron nuevamente traducidos al inglés.
El resultado es esta videoinstalación inmersiva que invita al espectador a adentrarse en el proceso de la traducción y en la transformación del mensaje que tiene lugar en su desarrollo.
Francisca Aires Mateus Francisca Aires Mateus (Lisboa) es una artista polifacética con un trabajo que surge de la intersección entre las artes visuales y la música. En su obra utiliza lenguajes y prácticas mixtas como el dibujo, la performance, el vídeo y el sonido.
Es licenciada en Pintura por la Facultad de Bellas Artes de la Universidad de Lisboa y en Violín por el Associated Board of the Royal Schools of Music, tiene un máster en Fine Art Art Media por la University College London y recientemente finalizó sus estudios de posgrado en Arte Sonoro en la Universidad de Bellas Artes de Lisboa.
Fue merecedora del Premio de Arte Edificio de los Leões (Santander), y en 2018, fue una de las ganadoras del concurso Portuguese Emerging Artists. Participó en diversas exposiciones individuales y colectivas.
Mónica Maneiro Jurjo
Fotografías: Carme Verdú
